-
1 брезгать
1) ( чувствовать отвращение) provare ribrezzo, schifarsi2) ( гнушаться) disdegnare, avere scrupoli* * *несов.; = бре́зговатьripugnare a qd, provare schifo* * *vgener. ribrezzo, avere a schifo (q.c.), schifarsi -
2 брезгать
брезгать 1. sich ekeln (чем-л. vor D) 2. перен. verachten vt, verschmähen vt он не брезгает никакими средствами kein Mittel ist ihm zu schlecht -
3 брезгать
несовер. - брезгать;
совер. - побрезгать( кем-л./чем-л.) disdain, shrink (from) (гнушаться) (обычно с отрицанием) ;
be fastidious/squeamish (about) он не брезгает никакими средствами ≈ he does not scruple/disdain to use any means;
he is not squeamish/fastidious about any means he usesбрезг|ать -, побрезгать (тв.) be* squeamish/ fastidious (about) ;
перен. тж. shrink* (from) ;
как вы не ~аете пить из такой грязной чашки? how can you bear to drink from such a dirty cup?;
он не ~ает никакой работой he`ll do anything, no work/job is beneath his dignity;
не ~ никакими средствами stick* at nothing;
have* no scruples;
~ливый fastidious, squeamish;
~ливый человек fastidious person;
~ливая мина fastidious air;
вызывать ~ливое чувство у кого-л. make* smb. feel sick, repel smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > брезгать
-
4 брезгать
несовер. - брезгать; совер. - побрезгать(кем-л./чем-л.)disdain, shrink (from) ( гнушаться) (обычно с отрицанием); be fastidious/squeamish (about)он не брезгает никакими средствами — he does not scruple/disdain to use any means; he is not squeamish/fastidious about any means he uses
-
5 брезгать
1) sich ekeln ( чем-либо - vor D)2) перен. verachten vt, verschmähen vt -
6 брезгать
-
7 брезгать
побрезгать (тв.)1. be fastidious / squeamish (about)он брезгает пить из чужого стакана — he is squeamish about drinking out of smb. else's glass, it disgusts him to drink out of smb. else's glass
2. ( гнушаться — об. с отриц.) disdain (d.), shrink* (from)он не брезгает никакими средствами — he does not scruple / disdain to use any means; he is not squeamish / fastidious about any means he uses
-
8 брезгать
брезг||атьнесов σιχαίνομαι, ἀπεχθάνομαι, ἀηδιάζω:он не \брезгатьает никакими средствами δέν διστάζει νά χρησιμοποιήσει ὁποιαδήποτε μέσα. -
9 брезгать
I, несов. кем-чем и с неопр., прям., перен. Iумпэм щIын, зэмыпэсын, зэусыгъуэджэн; он брезгает пить из чужого стакана нэгъуэщIым и стэканкIэ ефэну абы Iумпэм ещI; он не брезгает никакими средствами абы сыт хуэдэ Iэмалри зрнусыгъуэджэркъым -
10 svífa
[svi:va]svíf, sveif, svifum, svifið1. vi1) парить, медленно двигаться; ав. планировать2) ( á e-n) бросаться, набрасываться (на кого-л.)2.imp:svífur að e-m — у кого-л. кружится голова, кто-л. теряет сознание
3. -
11 гнушаться
несовер. - гнушаться;
совер. - погнушаться возвр.;
(кого-л./чего-л.;
кем-л./чем-л.) shun, scorn, despise, disdain;
have an aversion/repugnance (to), loatheнесов. (тв.;
пренебрегать) disdain (smth.) ;
(брезгать) have*/feel* an aversion (for, to) ;
не ~ ничем stop at nothing;
не ~ никакими средствами be* completely unscrupulous.Большой англо-русский и русско-английский словарь > гнушаться
-
12 гнушаться
dédaigner vt ( пренебрегать); avoir du dégoût pour qn, pour qch, avoir du dégoût à faire qch ( брезгать) -
13 visszariad
vkitől, vmitől vál. ужасаться/ужаснуться от кого-л., от чего-л.; (megtorpan) останавливаться/остановиться перед чём-л.; (fél) бояться v. пугаться кого-л., чего-л.; трусить перед кем-л., перед чём-л.; (szégyell, rühell) брезгать/побрезгать чём-л.; (visszalép) насовать перед кем-л., перед чём-л.;\visszariad a veszélytől — он трусит перед опасностью; nem szabad \visszariadni a nehézségektől — не нужно пасовать перед трудностями; nem riad vissza semmilyen eszköztől — он не брезгает никакими средствами\visszariad a nehézségektől — останавливаться/остановиться перед трудностями;
-
14 брезговать
[brézgovat'] v.i. impf. (брезгую, брезгуешь + strum. ) (брезгать)provare schifo per; (fig.) disprezzare
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Адыгейский
- Английский
- Греческий
- Итальянский
- Русский